Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode semantik dan teknik
yang digunakan dalam penerjemahan teks doa Kumail karya Kumail bin Ziyād.
Sumber primer dari penelitian ini adalah teks doa Kumail yang mengandung nilai

spiritual dan linguistik yang tinggi. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif-
deskriptif dengan teknik analisis teks terhadap terjemahan doa Kumail dan dalam

proses penerjemahannya menggunakan metode semantik dan teknik penerjemahan
menurut Molina dan Albir. Teknik yang digunakan dalam penelitian ini yaitu
amplifikasi, reduksi, peminjaman, modulasi, transposisi, harfiah, dan kesepadanan
lazim. Dalam penelitian ini, teknik yang paling banyak digunakan adalah teknik
amplifikasi. Hal tersebut disebabkan adanya struktur gramatikal yang berbeda
antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Hasil penelitian ini adalah bahwa metode
semantik menghasilkan terjemahan yang baik, berkualitas, serta membantu peneliti
dalam mempertahankan makna teks sumber. Karena itu metode ini sangat sesuai
untuk penerjemahan doa Kumail yang kaya akan muatan spiritual dan emosional
karena tidak hanya memastikan keakuratan makna dalam bahasa sasaran tetapi juga
memperhatikan esensi makna teks sumber.

ST25001

SKR STT 25001

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :